常見成語熟語對照台語

這篇文章搜集作者碰到的各種華語成語或常見熟語，要如何用台語來呈現，不照特定順序。

華語：台語

愁眉苦臉：憂頭結面

狐假虎威：狗傍虎威 káu-pn̄g-hóo-ui

鼻青臉腫：頭青目腫 thâu-tshinn(tshenn)-ba̍k-tsíng

粉身碎骨：碎骨分屍 tshuì-kut-hun-si

多到滿山滿谷：濟甲規山坪

愁眉苦臉：面憂面結

無計可施：有手伸無路，有跤行無步。

半桶水響叮噹：
半路師
半桶師仔
半桶屎
大鼎未滾，細鼎沖沖滾。